1 00:00:15,952 --> 00:00:18,187 Blue-Flamer, tu es là ? 2 00:00:23,619 --> 00:00:26,952 Aïdan ? 3 00:00:28,112 --> 00:00:29,004 Es-tu toujours 4 00:00:29,008 --> 00:00:30,168 sur ta course de cigarettes, mon pote ? 5 00:00:35,539 --> 00:00:37,799 Parle-moi, espèce d'idiot. 6 00:00:37,803 --> 00:00:38,636 Bonjour. 7 00:01:06,520 --> 00:01:08,009 Ça doit être un cauchemar. 8 00:01:09,193 --> 00:01:10,026 Psst. 9 00:01:11,508 --> 00:01:13,091 Passage. 10 00:01:24,343 --> 00:01:25,271 Aïden ? 11 00:01:30,496 --> 00:01:31,663 C'est Martin. 12 00:01:33,320 --> 00:01:34,153 Aïdan ? 13 00:01:35,868 --> 00:01:36,701 Toi là? 14 00:01:40,313 --> 00:01:41,226 Aïdan ? 15 00:01:47,975 --> 00:01:49,975 Aidan, Aidan, attends ! 16 00:02:01,333 --> 00:02:03,345 Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 17 00:02:07,726 --> 00:02:09,129 Sauvegarde! Sauvegarde! 18 00:02:11,073 --> 00:02:13,654 Putain de merde, Aidan, ça va ? 19 00:02:13,658 --> 00:02:14,487 -Copain? -Appelez à l'aide, appelez ! 20 00:02:14,491 --> 00:02:15,876 D'accord, d'accord, je l'appelle je vais l'appeler. 21 00:02:15,880 --> 00:02:17,927 Oh, mon Dieu, ça va, Aidan ? 22 00:02:17,931 --> 00:02:19,796 Comment as-tu pu faire ça pour toi ? 23 00:02:19,800 --> 00:02:22,279 Allez, Aidan, réveille-toi ! 24 00:02:22,283 --> 00:02:23,116 Réveillez-vous! 25 00:02:24,280 --> 00:02:25,197 Parle moi! 26 00:02:27,411 --> 00:02:28,698 Parle moi! 27 00:02:40,170 --> 00:02:42,641 Le shérif a annulé la recherche de 14 jours 28 00:02:42,645 --> 00:02:44,268 pour un professeur d'école locale Élisabeth Sanders, 29 00:02:44,272 --> 00:02:47,834 vu pour la dernière fois au bord du lac Feu d'artifice du 4 juillet. 30 00:02:47,838 --> 00:02:49,646 La famille remercie les plongeurs 31 00:02:49,650 --> 00:02:52,134 et une équipe de secours pour leur recherche minutieuse. 32 00:02:52,138 --> 00:02:53,956 La police est toujours enquêter sur l'affaire. 33 00:02:55,092 --> 00:02:57,917 ♪ Je l'ai vue assise le fond de la classe ♪ 34 00:02:57,921 --> 00:03:02,921 ♪ Puis j'ai fait sa connaissance, je pouvais à peine le faire durer.. ♪ 35 00:03:03,238 --> 00:03:05,584 Merci d'être venu ici avec moi ! 36 00:03:05,588 --> 00:03:06,421 Mm-hmm. 37 00:03:07,260 --> 00:03:09,596 Jack a oublié le sien paperasse pour son nouvel emploi. 38 00:03:09,600 --> 00:03:10,433 Idiot 39 00:03:12,682 --> 00:03:16,830 40 00:03:19,290 --> 00:03:20,123 Cela vous dérange ? 41 00:03:21,030 --> 00:03:22,113 Non. 42 00:03:23,567 --> 00:03:27,296 Oui, s'il fait noir plus tard, on peut juste s'écraser dans ma voiture. 43 00:03:27,300 --> 00:03:29,516 Je n'ai apporté qu'un seul doudou. 44 00:03:29,520 --> 00:03:31,304 Tu veux faire des câlins ? 45 00:03:31,308 --> 00:03:34,676 Non, non, non, bon sang, Je ne veux pas te baiser. 46 00:03:34,680 --> 00:03:36,236 Mm-hmm. 47 00:03:36,240 --> 00:03:37,826 je ne sais pas où cette bouche a été. 48 00:03:37,830 --> 00:03:39,386 Hé. 49 00:03:41,160 --> 00:03:42,210 Va te faire foutre. 50 00:03:52,539 --> 00:03:55,405 ♪ Être un fantôme dans ta tête ♪ 51 00:03:55,409 --> 00:03:57,697 ♪ Je suppose que c'est ce que j'obtiens ♪ 52 00:03:57,701 --> 00:04:01,399 ♪ étant un fantôme dans ta tête ♪ 53 00:04:01,403 --> 00:04:04,262 ♪ Ils ne me sentent pas, mais ils me craignent ♪ 54 00:04:04,266 --> 00:04:06,725 ♪ Prends tous leurs secrets un par un ♪ 55 00:04:06,729 --> 00:04:08,991 ♪ Je suppose que c'est ça Je reçois pour avoir appelé ♪ 56 00:04:09,824 --> 00:04:11,432 ♪ ma maison, le l'épine dorsale du diable ♪ 57 00:04:12,677 --> 00:04:15,219 ♪ Ils ne me sentent pas, mais ils me craignent ♪ 58 00:04:15,223 --> 00:04:18,036 ♪ Prends tous leurs secrets un par un ♪ 59 00:04:18,040 --> 00:04:20,964 ♪ Je suppose que c'est ça Je comprends pour être ♪ 60 00:04:20,968 --> 00:04:24,076 ♪ La fille du diable, l'avocat du diable ♪ 61 00:04:25,676 --> 00:04:27,459 ♪Oh ♪ 62 00:04:36,302 --> 00:04:38,335 Qui voudrait travailler dans ce trou à merde ? 63 00:04:40,080 --> 00:04:41,681 Quoi de neuf? 64 00:04:41,685 --> 00:04:42,518 Hé. 65 00:04:43,434 --> 00:04:44,267 Hé. 66 00:04:45,210 --> 00:04:46,286 Qu'est-ce qui est bon, sœurette ? 67 00:04:46,290 --> 00:04:47,756 Ici. 68 00:04:47,760 --> 00:04:49,316 Ah, ouais, merci. 69 00:04:49,320 --> 00:04:53,156 je vais inventer ça à vous, maintenant. 70 00:04:53,160 --> 00:04:55,016 Quelque chose qui fera le monde est emporté. 71 00:04:55,020 --> 00:04:55,853 Merci. 72 00:04:57,240 --> 00:04:58,090 C'est une bonne merde. 73 00:05:00,360 --> 00:05:02,066 Oh, c'est Rafer ! 74 00:05:02,070 --> 00:05:03,416 Directeur du camp. 75 00:05:03,420 --> 00:05:05,733 Salut, je m'appelle Birdie, voici Mona. 76 00:05:06,930 --> 00:05:08,606 Vous êtes différent de ce à quoi je m'attendais. 77 00:05:08,610 --> 00:05:11,648 Que pensais-tu que je ferais on dirait une vieille chèvre ? 78 00:05:11,652 --> 00:05:13,496 - Non- - Ne l'écoute pas. 79 00:05:13,500 --> 00:05:14,333 Tais-toi, Mona. 80 00:05:16,110 --> 00:05:17,696 Alors, Jack, quoi est-ce que je reçois en retour ? 81 00:05:17,700 --> 00:05:18,529 Ouais! 82 00:05:18,533 --> 00:05:23,516 Oh, ah, ouais, euh, peut-être que je peux reprendre 83 00:05:23,520 --> 00:05:25,676 quelque chose de spécial à Old Freddy's ou quelque chose comme ça. 84 00:05:25,680 --> 00:05:30,056 Ooh, de l'alcool, bien, ouais ! 85 00:05:30,060 --> 00:05:32,460 Et si on vous rencontrait les gars au lac, plus tard ? 86 00:05:37,650 --> 00:05:40,048 On dirait un cours le temps, petit Oiseau. 87 00:05:40,052 --> 00:05:41,996 -Huit? -Huit? 88 00:05:42,000 --> 00:05:43,226 Vous avez dépassé l'heure du coucher ? 89 00:05:43,230 --> 00:05:46,226 Birdie, tu essaies faire la fête ce soir. 90 00:05:46,230 --> 00:05:48,674 Birdie obtient c'est bizarre pour moi, d'accord. 91 00:05:51,750 --> 00:05:54,176 Ouais, c'est bien, on se retrouve là-bas. 92 00:05:54,180 --> 00:05:55,380 Je meurs de faim, Marvin. 93 00:05:56,490 --> 00:05:59,126 On se verra plus tard. 94 00:05:59,130 --> 00:05:59,959 Tu meurs de faim, hein ? 95 00:05:59,963 --> 00:06:01,286 As-tu faim de moi ? 96 00:06:01,290 --> 00:06:02,126 Jack! 97 00:06:02,130 --> 00:06:05,343 Quoi, oh, allez, Je fais des mouvements. 98 00:06:06,450 --> 00:06:07,796 Hé, ne fais pas de mal à ma voiture non plus ! 99 00:06:07,800 --> 00:06:09,356 Ferme ton trou à gâteau, tu sais à quel point je suis en sécurité. 100 00:06:09,360 --> 00:06:11,796 Ouais, à peu près aussi sûr comme tu es avec les hommes ! 101 00:06:11,800 --> 00:06:13,013 -Mm! -Quoi? 102 00:06:13,017 --> 00:06:14,216 Espèce de connard. 103 00:06:14,220 --> 00:06:15,776 Hé, ne fais pas ça. 104 00:06:15,780 --> 00:06:16,713 Au revoir, Birdie. 105 00:06:18,570 --> 00:06:19,403 Je t'aime. 106 00:06:20,550 --> 00:06:21,525 Au revoir, Mona. 107 00:06:21,529 --> 00:06:26,529 Oh non. 108 00:06:26,875 --> 00:06:28,599 Voici ceci. 109 00:06:28,603 --> 00:06:30,880 Je pense que tu es officiellement je fais partie du camp maintenant, mon ami. 110 00:06:30,884 --> 00:06:31,778 Oh, bien. 111 00:06:33,060 --> 00:06:34,503 C'est vraiment un salaud ! 112 00:06:34,507 --> 00:06:35,590 Mais la nourriture ! 113 00:06:36,556 --> 00:06:38,558 Ouais, ouais, je t'ai entendu. 114 00:06:47,650 --> 00:06:52,650 ♪ Va acheter de la bière et un paquet de cigarettes ♪ 115 00:06:53,322 --> 00:06:58,322 ♪ Mais bébé, tu ne l'as pas fait j'ai fumé ces derniers temps ♪ 116 00:07:43,809 --> 00:07:45,300 Pouah. 117 00:07:51,508 --> 00:07:54,425 Tout le monde est arrêté aujourd'hui. 118 00:08:06,857 --> 00:08:11,857 Oh, merde, putain. 119 00:08:58,851 --> 00:09:03,851 ♪ En espérant quelqu'un pour me montrer un signe ♪ 120 00:09:04,909 --> 00:09:09,909 ♪ Puis sous le soleil pâle et immobile ♪ 121 00:09:11,934 --> 00:09:16,934 ♪ Suspendu, le feu d'artifice est tombé du ciel ♪ 122 00:09:18,086 --> 00:09:21,907 ♪ Ça devait être proche au 4 juillet ♪ 123 00:09:21,911 --> 00:09:24,273 Tu me manques, mon pote. 124 00:09:24,277 --> 00:09:26,135 Des pas sourds 125 00:09:35,619 --> 00:09:39,704 C'est des conneries. 126 00:10:05,670 --> 00:10:06,503 Le chat miaule 127 00:10:56,267 --> 00:10:59,106 D'accord, celui-ci est un peu le même que l'autre, 128 00:10:59,110 --> 00:11:02,253 mais c'est un peu différent, euh... 129 00:11:06,662 --> 00:11:10,412 ♪ Birdie, ouais, Birdie, ouais ♪ 130 00:11:12,883 --> 00:11:13,883 J'aime ça. 131 00:11:14,867 --> 00:11:15,983 Vous l'aimez? 132 00:11:15,987 --> 00:11:17,201 -Ouais. -Non, c'est un peu stupide. 133 00:11:17,205 --> 00:11:20,101 Non, ce n'est pas stupide. 134 00:11:20,105 --> 00:11:21,732 Très bien, cool, ouais, ouais. 135 00:11:28,573 --> 00:11:30,780 On dirait que vous pourriez en utiliser un. 136 00:11:30,784 --> 00:11:33,594 -Ah, merci. -Ouais. 137 00:11:46,057 --> 00:11:47,696 Vous pensez que nous sommes comme les seuls ici ? 138 00:11:47,700 --> 00:11:50,980 Qu'est-ce que c'est que ça tu bavardes ? 139 00:11:50,984 --> 00:11:54,866 Comme sur Terre, mec, sur ce point bleu pâle. 140 00:11:54,870 --> 00:11:58,406 Il y a tellement d'univers là-bas et nous sommes là. 141 00:11:58,410 --> 00:12:02,546 Ne penses-tu pas qu'il y a comme, d'autres choses comme parmi nous ? 142 00:12:02,550 --> 00:12:04,866 Parlez-vous de des extraterrestres ou d'autres organismes ? 143 00:12:07,620 --> 00:12:10,222 Tu sais, il y a un gène humain non identifié. 144 00:12:16,080 --> 00:12:18,416 Alors combien de bières Jack a-t-il bu ? 145 00:12:18,420 --> 00:12:22,136 Pour être précis, plus que quelques-uns. 146 00:12:22,140 --> 00:12:23,666 -Mm-hmm. -Cela explique son 147 00:12:23,670 --> 00:12:26,666 tête stupide. 148 00:12:26,670 --> 00:12:27,630 C'est tellement drôle, mec ? 149 00:12:29,460 --> 00:12:32,028 Eh bien, je vais m'asseoir juste ici à côté de Birdie. 150 00:12:33,473 --> 00:12:35,794 Tout va bien, je suis désolé. 151 00:12:37,668 --> 00:12:40,240 Je suis désolé. Je suis désolé. 152 00:12:44,705 --> 00:12:46,107 Fromage. 153 00:12:46,111 --> 00:12:49,028 Très bien, je vais juste m'enflammer. 154 00:13:23,449 --> 00:13:25,449 Qui est le prochain à jouer au uke ? 155 00:13:26,316 --> 00:13:27,717 -Moi. -Moi! 156 00:13:27,721 --> 00:13:29,225 Moi! 157 00:13:51,223 --> 00:13:54,332 Travailler au camp a ses avantages. 158 00:14:06,780 --> 00:14:07,613 Oiseau. 159 00:14:11,220 --> 00:14:12,619 Hé, Birdie, Birdie ? 160 00:14:12,623 --> 00:14:13,893 Êtes-vous d'accord? 161 00:14:19,920 --> 00:14:22,136 Ça va ? 162 00:14:22,140 --> 00:14:25,691 Mon petit Oiseau, c'est juste moi. 163 00:14:25,695 --> 00:14:26,528 Ouais. 164 00:14:32,454 --> 00:14:33,768 Je suis désolé. 165 00:14:37,598 --> 00:14:39,167 Qu'est-ce qui ne va pas? 166 00:15:37,321 --> 00:15:38,986 Mona ? 167 00:15:48,624 --> 00:15:51,457 Mona ! 168 00:16:05,256 --> 00:16:07,727 Mona ? 169 00:16:41,677 --> 00:16:42,510 Pouah! 170 00:16:44,119 --> 00:16:44,994 Euh! 171 00:16:47,535 --> 00:16:49,244 Qu'est-ce que c'est? 172 00:17:01,301 --> 00:17:04,964 Tu pues la pisse. 173 00:17:12,180 --> 00:17:13,526 Mon Dieu! 174 00:17:13,530 --> 00:17:15,003 Putain, qui t'a fait ça ? 175 00:17:16,879 --> 00:17:19,507 -Mm ? -Je ne sais pas. 176 00:17:21,841 --> 00:17:24,594 Birdie, ce n'est pas bien. 177 00:17:28,965 --> 00:17:32,050 Ah. 178 00:17:42,469 --> 00:17:45,464 Euh. 179 00:17:45,468 --> 00:17:46,301 Et voilà. 180 00:17:47,773 --> 00:17:48,949 Je me suis évanoui. 181 00:17:48,953 --> 00:17:50,486 J'ai dû aller aux toilettes, 182 00:17:50,490 --> 00:17:52,313 et c'est le dernier chose dont je me souviens. 183 00:17:53,716 --> 00:17:54,762 Toi, d'accord ? 184 00:17:58,604 --> 00:18:02,320 Allez, allons-y sors d'ici, petit oiseau. 185 00:19:13,562 --> 00:19:14,395 Hé. 186 00:19:16,208 --> 00:19:17,041 Hé, mec. 187 00:19:18,036 --> 00:19:20,996 -Hé. -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 188 00:19:21,000 --> 00:19:22,646 Bougez, allez ! 189 00:19:22,650 --> 00:19:25,999 Ouais, désolé, ouais, d'accord ? 190 00:20:03,055 --> 00:20:08,055 Un autre jour dans la file de putain de devoir. 191 00:20:22,170 --> 00:20:24,146 La Californie Département des ressources en eau 192 00:20:24,150 --> 00:20:26,216 a émis un avis de danger 193 00:20:26,220 --> 00:20:29,906 après avoir trouvé invasif parasites dans l'eau. 194 00:20:29,910 --> 00:20:31,436 Les autorités ont fermé le lac 195 00:20:31,440 --> 00:20:32,966 pour la baignade et la pêche. 196 00:20:32,970 --> 00:20:34,496 L'avertissement exhorte les gens à ne pas 197 00:20:34,500 --> 00:20:36,986 permettre aux contaminés eau pour entrer 198 00:20:36,990 --> 00:20:39,694 -dans la bouche ou le nez. -Tu me manques, mon pote. 199 00:20:58,785 --> 00:21:00,988 Ah, oh, ah. 200 00:21:23,488 --> 00:21:25,988 Aïe. 201 00:21:32,422 --> 00:21:33,347 Voilà ton café. 202 00:21:33,351 --> 00:21:35,736 Oui, d'accord, merci. 203 00:21:35,740 --> 00:21:40,733 Oh mec, quand pars-tu se débarrasser de ce changement ? 204 00:21:40,737 --> 00:21:42,511 Je m'en débarrasse en ce moment. 205 00:21:44,063 --> 00:21:44,896 Je suis désolé. 206 00:21:47,640 --> 00:21:51,916 Hé, qui est-ce belle créature ? 207 00:21:53,760 --> 00:21:56,082 Elle a environ la moitié de ton âge. 208 00:21:56,086 --> 00:21:59,315 Très bien, mec, je te verrai plus tard. 209 00:21:59,319 --> 00:22:00,419 Justement. 210 00:23:04,073 --> 00:23:06,303 Je pense que j'ai enfin j'ai trouvé mon infusion parfaite. 211 00:23:09,018 --> 00:23:10,788 j'ai passé un bon moment hier soir, mec. 212 00:23:12,120 --> 00:23:14,228 Ouais, j'espère que les filles ne sommes pas contrariés, nous sommes partis tôt. 213 00:23:16,170 --> 00:23:17,666 Ils comprendront dehors, ils sont intelligents. 214 00:23:17,670 --> 00:23:19,166 Jack, tu veux du café ? 215 00:23:19,170 --> 00:23:20,003 Bien sûr. 216 00:23:21,210 --> 00:23:22,207 À venir. 217 00:23:26,220 --> 00:23:29,523 Ouais, alors, ah. je voulais pour te demander quelque chose. 218 00:23:30,360 --> 00:23:31,193 Ouais. 219 00:23:32,151 --> 00:23:34,616 J'espérais que, euh, 220 00:23:34,620 --> 00:23:37,826 Je ne sais pas, peut-être que je je pourrais sortir ta sœur 221 00:23:37,830 --> 00:23:39,358 à un rendez-vous un jour ? 222 00:23:40,950 --> 00:23:42,296 Hmm? 223 00:23:42,300 --> 00:23:45,086 Tu veux prendre mon ma sœur a un rendez-vous ? 224 00:23:45,090 --> 00:23:47,036 Tu es comme si tu me demandais la permission ? 225 00:23:47,040 --> 00:23:47,869 Non, je voulais juste, tu sais- 226 00:23:47,873 --> 00:23:49,856 Je ne pense pas vraiment que, 227 00:23:49,860 --> 00:23:51,536 tu es son genre, tu sais ? 228 00:23:51,540 --> 00:23:53,876 C'est plutôt comme si elle n'était pas ton genre. 229 00:23:53,880 --> 00:23:55,706 Elle n'est pas comme les autres le genre de mec, tu sais ? 230 00:23:55,710 --> 00:23:57,286 Elle aime les grimaces. 231 00:23:59,640 --> 00:24:02,920 Je vois. 232 00:24:02,924 --> 00:24:07,046 Moi, je te fais une faveur, genre, je, je t'aide. 233 00:24:07,050 --> 00:24:09,153 Ouais, pas de soucis. 234 00:24:10,260 --> 00:24:12,963 Tu veux rester c'est chez ma sœur, frérot ? 235 00:24:12,967 --> 00:24:14,397 Non, mec, ce n'est pas comme ça. 236 00:24:14,401 --> 00:24:16,166 -Ouah. -Je suis un bon gars. 237 00:24:16,170 --> 00:24:18,296 Tu sais que je ne le ferais jamais essayez de faire quelque chose. 238 00:24:18,300 --> 00:24:19,732 Que s'est-il passé hier soir ? 239 00:24:23,370 --> 00:24:25,820 Maintenant, je vais avoir besoin cette tasse de café, alors... 240 00:24:26,790 --> 00:24:28,914 Oh, ouais, ouais, ouais, à venir. 241 00:24:28,918 --> 00:24:32,756 Putain de mec, quoi, mec. 242 00:24:32,760 --> 00:24:33,806 J'ai oublié le sucre. 243 00:24:33,810 --> 00:24:36,580 -Je suis juste... -Aïe ! 244 00:24:36,584 --> 00:24:40,076 Oh, je suis vraiment désolé, n'est-ce pas, ah, tu as besoin de glace ? 245 00:24:40,080 --> 00:24:41,396 Ah, putain, mec. 246 00:24:41,400 --> 00:24:42,806 Tiens, euh, utilise ça. 247 00:24:42,810 --> 00:24:44,006 Ah. 248 00:24:44,010 --> 00:24:45,211 Bon Dieu, mec, fais attention. 249 00:24:45,215 --> 00:24:47,736 Il l’a fait, il l’a vraiment fait. 250 00:24:47,740 --> 00:24:50,208 Ouais, ça, c'est totalement de ma faute. 251 00:24:50,212 --> 00:24:52,166 Bah bah bah ! 252 00:24:52,170 --> 00:24:53,810 Je pense que tu devrais quand même l'essayer. 253 00:24:59,280 --> 00:25:03,146 Très bien, mec, invite-lui à sortir. 254 00:25:03,150 --> 00:25:05,006 je ne sais pas quoi elle va dire, 255 00:25:05,010 --> 00:25:06,236 mais vas-y, mec. 256 00:25:06,240 --> 00:25:08,456 Mec, merci beaucoup, Jack, 257 00:25:08,460 --> 00:25:09,956 honnêtement, cela signifie beaucoup pour moi. 258 00:25:09,960 --> 00:25:11,966 Tu sais, je vais traite-la comme une dame. 259 00:25:11,970 --> 00:25:13,384 Je vais être très respectueux. 260 00:25:13,388 --> 00:25:14,456 Ouais, non, non, arrête de me toucher, 261 00:25:14,460 --> 00:25:16,766 mais c'est bien, c'est bien, tu vas bien, mec. 262 00:25:16,770 --> 00:25:17,606 Ouais. 263 00:25:17,610 --> 00:25:19,016 Détendez-vous simplement un un peu, tu sais ? 264 00:25:19,020 --> 00:25:20,006 Ouais, bien sûr. 265 00:25:20,010 --> 00:25:21,928 Tu me fais flipper. 266 00:25:38,843 --> 00:25:43,065 ♪ Hé, madame ♪ 267 00:25:43,069 --> 00:25:48,069 ♪ Tu ne viendras pas ici ♪ 268 00:25:51,190 --> 00:25:54,202 ♪ J'attendais toute ma vie pour toi ♪ 269 00:25:54,206 --> 00:25:55,797 Tu es un enfoiré chanceux. 270 00:25:59,040 --> 00:26:00,866 Nous avons un appel au carrefour des rues 271 00:26:00,870 --> 00:26:02,666 de Lone Street et Pine. 272 00:26:02,670 --> 00:26:03,499 Une femme en détresse, 273 00:26:03,503 --> 00:26:05,432 peut-être un domestique problème concernant son fils. 274 00:26:11,550 --> 00:26:12,383 J'ai compris. 275 00:26:42,540 --> 00:26:43,794 C'est la police. 276 00:27:01,412 --> 00:27:05,126 Euh, bonjour, Madame, Je suis l'officier Aidan. 277 00:27:05,130 --> 00:27:07,196 Nous avons reçu un appel concernant une perturbation arrive 278 00:27:07,200 --> 00:27:08,033 de chez toi ? 279 00:27:09,180 --> 00:27:11,307 Bonjour, officier, je m'appelle Aisling. 280 00:27:14,302 --> 00:27:16,448 Merci beaucoup d'être venu. 281 00:27:16,452 --> 00:27:18,385 Je ne sais pas quoi faire à propos de mon fils. 282 00:27:24,930 --> 00:27:26,036 Je vais voir ce que je peux faire. 283 00:27:26,040 --> 00:27:27,686 Où est l'enfant maintenant ? 284 00:27:27,690 --> 00:27:30,353 Il est à l'intérieur, suis-moi. 285 00:27:38,323 --> 00:27:40,518 ♪ Bébé ♪ 286 00:27:43,109 --> 00:27:44,963 ♪ C'est bien ♪ 287 00:27:49,038 --> 00:27:50,666 ♪ Bébé ♪ 288 00:27:50,670 --> 00:27:52,620 Il y a une personne sympa là pour vous aider. 289 00:27:53,782 --> 00:27:55,088 D'accord. 290 00:27:57,600 --> 00:27:58,937 Hé, Jerry. 291 00:27:58,941 --> 00:28:00,108 ♪ C'est bien ♪ 292 00:28:02,640 --> 00:28:03,840 C'est quoi l'histoire, mon pote ? 293 00:28:06,540 --> 00:28:09,390 J'ai vu ça joli dame au bord du lac. 294 00:28:10,530 --> 00:28:12,023 Elle réclamait que je vienne avec elle. 295 00:28:14,978 --> 00:28:17,216 C'était probablement juste votre imagination. 296 00:28:17,220 --> 00:28:18,359 Putain, tu ne me crois pas ! 297 00:28:18,363 --> 00:28:21,356 Hé, ne parle pas de cette façon devant ta mère. 298 00:28:21,360 --> 00:28:23,876 Maintenant écoute le gentil Officier de police, d'accord ? 299 00:28:23,880 --> 00:28:25,136 Vous avez fait ça ! 300 00:28:25,140 --> 00:28:27,596 Toi et ces sales les hommes que vous ramenez à la maison ! 301 00:28:27,600 --> 00:28:28,586 D'accord, allez. 302 00:28:28,590 --> 00:28:29,426 Ne me touche pas ! 303 00:28:29,430 --> 00:28:31,109 Allez, on bouge. 304 00:28:31,113 --> 00:28:34,017 Arrêt! Putain! 305 00:28:34,021 --> 00:28:35,421 D'accord, jeune homme, mettez vos pieds dedans. 306 00:28:38,774 --> 00:28:40,714 Non, mon bébé ! 307 00:28:42,575 --> 00:28:45,021 Je suis une mère épouvantable. 308 00:28:45,025 --> 00:28:46,166 Non. 309 00:28:46,170 --> 00:28:47,756 Nous prendrons bien prends soin de lui, d'accord ? 310 00:28:47,760 --> 00:28:49,496 Nous veillerons à ce qu'il soit présent bonnes mains à la clinique. 311 00:28:49,500 --> 00:28:51,483 Ils vous donneront un appelle demain, d'accord ? 312 00:28:51,487 --> 00:28:54,724 Merci, prends soin de mon bébé. 313 00:28:56,086 --> 00:28:57,003 Ok, whoa. 314 00:28:57,958 --> 00:29:02,958 D'accord, d'accord, merci pour avoir appelé, d'accord ? 315 00:29:07,230 --> 00:29:09,206 Aujourd'hui, des centaines de poissons morts échoués 316 00:29:09,210 --> 00:29:10,196 au bord du lac. 317 00:29:10,200 --> 00:29:11,876 Les nettoyages ont commencé 318 00:29:11,880 --> 00:29:14,486 et les bénévoles ont j'ai choisi d'enterrer le poisson 319 00:29:14,490 --> 00:29:16,436 pour contenir la puanteur, 320 00:29:16,440 --> 00:29:19,636 ce que les habitants trouvent assez autoritaire. 321 00:29:19,640 --> 00:29:21,385 ♪ Je pars ♪ 322 00:29:21,389 --> 00:29:22,860 Donnez-moi une pause. 323 00:29:22,864 --> 00:29:26,810 ♪ À Pioneertown ♪ 324 00:29:26,814 --> 00:29:31,814 ♪ Je vais m'écrire un chanson ♪♪ 325 00:29:32,190 --> 00:29:35,659 Voulez-vous obtenir ça, Conseiller ? 326 00:29:35,663 --> 00:29:37,106 -Ouais. -Premier appel de la journée, 327 00:29:37,110 --> 00:29:37,985 voyons voir. 328 00:29:42,420 --> 00:29:43,856 Bonjour, bureau du camp. 329 00:29:43,860 --> 00:29:45,386 Ouais, c'est moi. 330 00:29:45,390 --> 00:29:47,786 Oh, hé, Mona, quoi de neuf ? 331 00:29:47,790 --> 00:29:48,926 Birdie est grièvement blessé. 332 00:29:48,930 --> 00:29:52,445 Elle a ces brûlures des marques partout sur ses bras. 333 00:29:52,449 --> 00:29:54,356 Quoi, que s'est-il passé ? 334 00:29:54,360 --> 00:29:55,376 Quoi, tu penses que j'ai fait ça ? 335 00:29:55,380 --> 00:29:56,990 Tu étais le dernier avec elle. 336 00:29:56,994 --> 00:29:58,256 Ouais, j'étais avec elle hier soir, 337 00:29:58,260 --> 00:29:59,810 mais je ne l'ai pas touchée, putain. 338 00:30:00,750 --> 00:30:02,516 Salut, salut, Mona, où vous êtes là les gars ? 339 00:30:02,520 --> 00:30:03,349 Êtes-vous en sécurité ? 340 00:30:03,353 --> 00:30:05,636 Nous allons bien. Nous sommes juste au bar. 341 00:30:05,640 --> 00:30:08,696 Où d'autre, Birdie je voulais des frites. 342 00:30:08,700 --> 00:30:09,596 Eh bien, reste là. 343 00:30:09,600 --> 00:30:11,453 Nous y serons dans juste une seconde, d'accord ? 344 00:30:13,170 --> 00:30:14,763 D'accord, ouais. 345 00:30:15,870 --> 00:30:17,266 Je vous verrai bientôt les gars. 346 00:30:20,549 --> 00:30:22,907 ♪ Pour écrire du cowboy ♪ 347 00:30:25,506 --> 00:30:27,248 ♪ chanson ♪ 348 00:30:46,080 --> 00:30:49,333 Partager, c'est prendre soin. 349 00:30:52,851 --> 00:30:54,736 Oui. 350 00:30:54,740 --> 00:30:56,711 Mm. 351 00:30:56,715 --> 00:30:57,548 Mm. 352 00:30:59,067 --> 00:31:00,048 Ça démange un peu. 353 00:31:00,052 --> 00:31:04,288 Tu ressembles à un manifestant délavé. 354 00:31:04,292 --> 00:31:07,949 Vêtements de vieille station-service a quand même du charme. 355 00:31:07,953 --> 00:31:11,576 J'emmerde le gouvernement, mec ! 356 00:31:11,580 --> 00:31:12,712 Au diable les impôts ! 357 00:31:12,716 --> 00:31:14,278 D'accord, ça suffit. 358 00:31:14,282 --> 00:31:15,434 Le gouvernement peut me sucer... 359 00:31:15,438 --> 00:31:16,267 D'accord, d'accord. 360 00:31:16,271 --> 00:31:18,506 je ne veux pas interrompre votre position politique, 361 00:31:18,510 --> 00:31:21,176 mais nous devrions vraiment gardez un œil sur Jack. 362 00:31:21,180 --> 00:31:23,543 Même si tu montres de tous vos petits oiseaux. 363 00:31:25,532 --> 00:31:27,149 -Mm. -D'accord. 364 00:31:28,701 --> 00:31:32,050 Waouh, Waouh ! 365 00:31:32,054 --> 00:31:33,298 Hé, les garçons ! 366 00:31:33,302 --> 00:31:34,496 Est-ce que ça va les gars ? 367 00:31:34,500 --> 00:31:36,176 -Que se passe-t-il? -Dieu merci, tu es là. 368 00:31:36,180 --> 00:31:39,506 Birdie, ça va ? 369 00:31:39,510 --> 00:31:40,343 Je vais bien. 370 00:31:44,863 --> 00:31:45,986 Pouah. 371 00:31:45,990 --> 00:31:47,990 Ouais, Mona, quoi bon sang, elle va bien. 372 00:31:50,663 --> 00:31:52,413 Mm, hmm, ma, ma... 373 00:31:56,714 --> 00:31:58,297 Mm, hmm, ma, ma... 374 00:31:59,591 --> 00:32:00,424 Ah. 375 00:32:01,279 --> 00:32:06,279 Maman, maman. 376 00:32:14,158 --> 00:32:15,008 Mona ? 377 00:32:19,000 --> 00:32:20,407 Euh. 378 00:33:40,320 --> 00:33:41,757 S'il vous plaît, ne me touchez pas ! 379 00:33:47,835 --> 00:33:50,779 Tout est dans ma tête. 380 00:33:50,783 --> 00:33:54,154 Tout est dans ma tête. 381 00:33:54,158 --> 00:33:57,813 Tout est dans ma tête. 382 00:34:34,030 --> 00:34:37,106 Bert, un de plus faites le tour pour moi, s'il vous plaît. 383 00:34:37,110 --> 00:34:40,675 Et un pour ça beau mec aussi. 384 00:34:42,360 --> 00:34:45,566 Alors, que s'est-il passé hier soir, 385 00:34:45,570 --> 00:34:47,623 tu sais, avec toi et Birdie ? 386 00:34:51,480 --> 00:34:52,871 Rien. 387 00:34:54,180 --> 00:34:56,066 Je ne sais pas, mec, elle est un peu bizarre. 388 00:34:56,070 --> 00:34:58,436 Elle est, ah, je ne sais pas, les filles feraient n'importe quoi 389 00:34:58,440 --> 00:35:01,946 pour attirer l'attention afin que tu ne puisses pas vraiment lu dedans, tu sais ? 390 00:35:01,950 --> 00:35:02,779 En la regardant, je veux dire 391 00:35:02,783 --> 00:35:05,156 elle a l'air d'être assez mal battu. 392 00:35:05,160 --> 00:35:07,123 Pouvons-nous juste arrêter en parler ? 393 00:35:07,127 --> 00:35:09,026 Pouvons-nous arrêter de parler de Birdie ? 394 00:35:11,580 --> 00:35:14,366 Alors, qu'est-ce que c'était comme grandir ici ? 395 00:35:14,370 --> 00:35:15,694 Comment était-ce de grandir ici ? 396 00:35:15,698 --> 00:35:18,086 Mec, c'était tellement cool. 397 00:35:18,090 --> 00:35:20,300 Tellement cool, qu'est-ce que tu fais tu crois que c'était comme ça, mec ? 398 00:35:20,304 --> 00:35:21,133 C'était vraiment nul. 399 00:35:21,137 --> 00:35:23,066 Mon père putain foutu quelque part, 400 00:35:23,070 --> 00:35:24,536 quand j'étais enfant. 401 00:35:24,540 --> 00:35:26,126 Wow, une façon de détendre l'ambiance. 402 00:35:26,130 --> 00:35:28,766 Mec, tu sais juste comment pour faire monter la pièce. 403 00:35:28,770 --> 00:35:30,730 Je suis désolé, mec, tu ne le fais pas il faut en parler. 404 00:35:35,953 --> 00:35:39,798 Quand nous étions enfants, nous allions au lac en famille. 405 00:35:41,820 --> 00:35:42,783 Tout allait bien. 406 00:35:43,980 --> 00:35:47,127 Et nous étions comme heureux. 407 00:35:50,880 --> 00:35:51,933 Je me souviens de ce jour. 408 00:35:53,389 --> 00:35:55,967 C'était une très belle journée, et... 409 00:35:57,257 --> 00:36:00,397 Tout d'un coup, notre père a disparu. 410 00:36:01,824 --> 00:36:04,948 Papa! 411 00:36:05,978 --> 00:36:06,807 Hé, Mona, c'est tout va bien ? 412 00:36:06,811 --> 00:36:08,833 Je ne sais pas où papa est. Je ne sais pas que papa l'est. 413 00:36:08,837 --> 00:36:11,546 Mona et moi n'étions que des enfants. 414 00:36:11,550 --> 00:36:14,857 Et il était là, et puis il est parti. 415 00:36:17,280 --> 00:36:20,276 Mona pleurait, c'était un tout, un tout. 416 00:36:20,280 --> 00:36:22,220 Nous l'avons attendu, il était juste... 417 00:36:23,130 --> 00:36:25,143 Il venait juste de partir. 418 00:36:30,063 --> 00:36:32,685 Et vous et votre famille ? 419 00:36:35,190 --> 00:36:37,466 Euh, ils sont toujours sur la côte Est. 420 00:36:37,470 --> 00:36:40,676 Ils ont été ensemble depuis environ 25 ans. 421 00:36:40,680 --> 00:36:42,416 Oh, mec, est-ce qu'ils l'ont été ? 422 00:36:42,420 --> 00:36:43,527 Ne vous en souciez pas ! 423 00:36:45,950 --> 00:36:48,000 Je ne fais que plaisanter avec toi, mec. 424 00:36:48,977 --> 00:36:53,058 ♪ Télégramme zombie où je ne reviendrai pas ♪ 425 00:36:53,891 --> 00:36:55,436 Vous en voulez un autre ? 426 00:36:55,440 --> 00:36:57,536 -Non, je vais bien. - J'ai toujours cette bière, mec. 427 00:36:57,540 --> 00:36:58,406 Je n'en ai pas besoin d'un autre. 428 00:36:58,410 --> 00:37:00,776 Hé, Bert, excuse-moi. 429 00:37:00,780 --> 00:37:05,186 Jack, je t'aime, mec, tu es ici tout le temps, 430 00:37:05,190 --> 00:37:07,917 mais c'est ton dernier tour, et puis je vous coupe la parole ! 431 00:37:09,030 --> 00:37:10,318 Bon Dieu, Bert, ça va. 432 00:37:10,322 --> 00:37:12,408 ♪ Nous avons pris tous nos médicaments... ♪ 433 00:37:12,412 --> 00:37:13,916 Allez. Allez vous asseoir. 434 00:37:13,920 --> 00:37:15,545 Très bien, merci. 435 00:37:17,070 --> 00:37:18,013 Quelle bite. 436 00:37:18,017 --> 00:37:18,846 Tellement ennuyeux. 437 00:37:18,850 --> 00:37:20,660 En fait, Bert, euh... 438 00:37:21,600 --> 00:37:23,126 Tu as un signal d'alarme, mec. 439 00:37:23,130 --> 00:37:24,176 Quelle tête de cul ? 440 00:37:24,180 --> 00:37:26,809 - Certaines personnes, non ? -Est-ce qu'ils parlent de moi ? 441 00:37:26,813 --> 00:37:27,746 -Tout va bien. -Laisse-moi juste- 442 00:37:27,750 --> 00:37:28,586 Laissez-le, laissez-le. 443 00:37:28,590 --> 00:37:29,426 -Attendez. -J'espère qu'ils se déconnecteront. 444 00:37:29,430 --> 00:37:30,259 -Excusez-moi, hé ! - Détends-toi. 445 00:37:30,263 --> 00:37:31,856 -Jésus-Christ. -Etiez-vous les gars 446 00:37:31,860 --> 00:37:33,086 tu parles juste de moi ? 447 00:37:33,090 --> 00:37:34,256 -Désolé. -Reculer. 448 00:37:34,260 --> 00:37:35,089 Il est un peu ivre. 449 00:37:35,093 --> 00:37:36,371 Pouvez-vous obtenir votre un ami est sorti d'ici ? 450 00:37:36,375 --> 00:37:37,829 Il n'y a aucun problème ici. 451 00:37:37,833 --> 00:37:38,662 Jack, Jack, Jack. 452 00:37:38,666 --> 00:37:40,245 Jésus, tu as dit la tête. 453 00:37:40,249 --> 00:37:41,370 Jack! 454 00:37:41,374 --> 00:37:42,926 -Ta tête est un cul ! -Les gars! 455 00:37:42,930 --> 00:37:44,036 Ta tête est un gros cul ! 456 00:37:44,040 --> 00:37:45,313 Hé! 457 00:37:45,317 --> 00:37:46,707 Calme-toi, qu'est-ce que tu fais ? 458 00:37:48,073 --> 00:37:50,336 Putain, hé, allez vous faire foutre, les gars. 459 00:37:50,340 --> 00:37:51,506 Pourquoi tu ne mets pas tes fesses 460 00:37:51,510 --> 00:37:53,606 juste là-dessus huit virgule cinq, juste ici ? 461 00:37:53,610 --> 00:37:54,716 -Va vous faire foutre, les gars ! -Se détendre. 462 00:37:54,720 --> 00:37:55,913 Et ta copine je peux aller me sucer la bite 463 00:37:55,917 --> 00:37:58,407 Jacques ! Descendre. 464 00:38:00,148 --> 00:38:00,985 -Allons-y, allons-y, mon pote. -Non, non, non. 465 00:38:00,989 --> 00:38:03,357 On s'en va les gars, c'est ok, c'est bon, on s'en va. 466 00:38:03,361 --> 00:38:04,190 -S'il te plaît, pars, pars. -Non, ça va. 467 00:38:04,194 --> 00:38:05,773 Mec, allons-y, allons-y, allez. 468 00:38:05,777 --> 00:38:07,311 Nous boirons, nous boirons De retour au camp, mec. 469 00:38:07,315 --> 00:38:08,712 Je n'en laisse aucun... 470 00:38:54,068 --> 00:38:56,728 Ah ! 471 00:38:58,605 --> 00:39:00,478 Tout va bien là-dedans ? 472 00:39:00,482 --> 00:39:01,315 Ouais, je vais bien. 473 00:39:02,408 --> 00:39:03,632 Vous êtes sûr? 474 00:39:03,636 --> 00:39:05,811 Oui, Mona, je suis j'essaie juste de rincer. 475 00:39:36,981 --> 00:39:39,566 Allez, Jésus-Christ, bouge-le. 476 00:39:39,570 --> 00:39:42,433 Regardez ce que j'ai. 477 00:39:42,437 --> 00:39:43,542 Qu'est-ce que tu regardes, fils ? 478 00:39:43,546 --> 00:39:44,869 Hé, comment vas-tu ? 479 00:39:46,526 --> 00:39:47,419 -Allons-y. -Ah. 480 00:39:47,423 --> 00:39:49,196 Est-ce que tout cela est vraiment nécessaire ? 481 00:39:49,200 --> 00:39:50,809 Il était juste en train de déconner autour, madame. 482 00:39:50,813 --> 00:39:53,435 Bon sang Raph. Aïe ! 483 00:39:53,439 --> 00:39:54,776 C'est l'agent Martin pour vous. 484 00:39:54,780 --> 00:39:56,336 et tu peux revenir dans quelques heures 485 00:39:56,340 --> 00:39:57,896 une fois qu'il sera dégrisé. 486 00:39:57,900 --> 00:39:58,889 Nous prenons le désordre plaintes pour conduite 487 00:39:58,893 --> 00:40:01,466 très sérieusement ici, n'est-ce pas, officier Aidan ? 488 00:40:01,470 --> 00:40:04,228 C'est 100% exact, Martin ! 489 00:40:05,893 --> 00:40:07,327 Tu ressembles à un chien mouillé. 490 00:40:07,331 --> 00:40:09,502 Tu ferais mieux d'en prendre repose-toi, tu as l'air d'une merde. 491 00:40:09,506 --> 00:40:12,056 Je me repose beauté plus tard. 492 00:40:12,060 --> 00:40:13,710 Les dernières heures ne sont rien. 493 00:40:14,820 --> 00:40:16,953 Hé, Raph, tu n'es pas tu vas partir, n'est-ce pas ? 494 00:40:16,957 --> 00:40:19,766 Je vais devoir le faire, juste détends-toi un peu. 495 00:40:19,770 --> 00:40:21,446 je reviendrai dans un quelques heures. 496 00:40:21,450 --> 00:40:25,713 Hé, mec, euh, tu ne peux pas en parler à Mona, s'il te plaît ? 497 00:40:26,978 --> 00:40:30,657 Très bien, allons-y, il peut survivre en prison une nuit, 498 00:40:30,661 --> 00:40:32,265 j'espère... 499 00:40:32,269 --> 00:40:33,236 Qu'est-ce que ça veut dire ? 500 00:40:33,240 --> 00:40:35,276 Euh, comportez-vous bien. 501 00:40:35,280 --> 00:40:37,436 Je fais. Je me comporte toujours bien. 502 00:40:37,440 --> 00:40:39,056 Allez-y, allons-y. 503 00:40:39,060 --> 00:40:40,286 Très bien, je vais à plus tard, mon pote. 504 00:40:40,290 --> 00:40:42,716 Paix. 505 00:40:42,720 --> 00:40:44,143 Voilà. 506 00:40:44,147 --> 00:40:45,116 Plus tard, Raf. 507 00:40:46,053 --> 00:40:47,696 Mon Dieu, c'est nul ! 508 00:40:47,700 --> 00:40:49,262 Calme-toi! 509 00:40:51,930 --> 00:40:53,683 je vais aller en prendre café de chez Delma. 510 00:40:53,687 --> 00:40:54,836 Tu veux quelque chose ? 511 00:40:54,840 --> 00:40:58,556 Ouais, un café serait génial. 512 00:40:58,560 --> 00:41:00,386 Crachez de l'argent. 513 00:41:00,390 --> 00:41:01,803 Allez, c'est ton tour. 514 00:41:06,030 --> 00:41:07,413 Merci, gentiment ! 515 00:41:09,089 --> 00:41:13,237 N'allez nulle part. 516 00:41:14,452 --> 00:41:16,877 Compris, ne pars pas n'importe où, je reviens tout de suite. 517 00:41:16,881 --> 00:41:18,169 Euh Hum. 518 00:41:29,811 --> 00:41:30,644 Hé! 519 00:41:32,805 --> 00:41:33,638 Hé! 520 00:41:35,005 --> 00:41:36,739 Hé! 521 00:41:36,743 --> 00:41:38,006 Hé, je te connais, mec. 522 00:41:38,010 --> 00:41:40,856 Tu es le flic de l'autre soir, non ? 523 00:41:40,860 --> 00:41:43,796 Yo, quand je t'ai vu, J'étais comme ça, 524 00:41:43,800 --> 00:41:46,826 Je t'ai reconnu, et euh, Aidan. 525 00:41:46,830 --> 00:41:49,346 Aïdan ! 526 00:41:49,350 --> 00:41:50,436 Vous avez perdu votre fils. 527 00:41:54,060 --> 00:41:55,976 Tu es le père qui a eu un garçon, 528 00:41:55,980 --> 00:41:59,906 et euh, ta femme l'a emmené. 529 00:41:59,910 --> 00:42:01,706 Et elle s'est éloignée. 530 00:42:01,710 --> 00:42:03,280 Elle est probablement ta ex-femme maintenant, hein ? 531 00:42:03,284 --> 00:42:05,980 Qu'est-ce que tu viens de me dire ? 532 00:42:09,033 --> 00:42:10,653 C'est une petite ville, Aidan. 533 00:42:12,127 --> 00:42:13,616 Votre, n'est-ce pas vous ? 534 00:42:13,620 --> 00:42:16,095 Votre, votre, votre toute la famille est partie. 535 00:42:16,980 --> 00:42:19,191 Vous avez commencé à boire. 536 00:42:19,195 --> 00:42:21,116 Tu es ivre. 537 00:42:21,120 --> 00:42:22,720 Toi aussi, tu as été jeté hors des bars. 538 00:42:23,940 --> 00:42:26,777 Nous avons tout entendu avant, pauvre copie. 539 00:42:26,781 --> 00:42:27,864 Copieux, copieux. 540 00:42:29,280 --> 00:42:34,068 Et pourquoi tu penses, putain tu peux me parler de cette façon ? 541 00:42:34,072 --> 00:42:35,227 Ah, parce que... 542 00:42:36,310 --> 00:42:39,252 Nous sommes pareils. Toi et moi. 543 00:42:41,333 --> 00:42:42,958 Nous sommes pareils ? 544 00:42:45,290 --> 00:42:46,767 C'est ce que tu penses ? 545 00:42:48,363 --> 00:42:50,598 Mm-hmm, il en faut un pour j'en connais un, mon ami. 546 00:42:53,615 --> 00:42:54,598 Mm. 547 00:43:27,831 --> 00:43:30,753 Vous êtes libre de partir. 548 00:43:35,071 --> 00:43:36,488 Je suis libre de partir. 549 00:43:38,730 --> 00:43:42,986 Ouais, d'accord, euh... 550 00:43:42,990 --> 00:43:44,013 Tu es drôle, Aidan. 551 00:43:47,460 --> 00:43:48,510 Très bien, merci. 552 00:43:49,740 --> 00:43:51,052 Plaisir. 553 00:43:51,885 --> 00:43:53,071 Ah ! 554 00:43:53,075 --> 00:43:55,855 Aide! Aide! 555 00:44:19,650 --> 00:44:21,446 Dans d'autres des nouvelles, plus tôt ce soir, 556 00:44:21,450 --> 00:44:23,336 un jeune garçon a été retrouvé mort 557 00:44:23,340 --> 00:44:25,166 après avoir été admis à l'hôpital 558 00:44:25,170 --> 00:44:26,906 pour des problèmes de comportement. 559 00:44:26,910 --> 00:44:30,056 Un scanner a révélé dommages parasitaires dans son cerveau. 560 00:44:30,060 --> 00:44:31,256 Dès réception de la nouvelle, 561 00:44:31,260 --> 00:44:33,566 sa mère a couru sur Chestnut Road 562 00:44:33,570 --> 00:44:36,536 devant une voiture venant en sens inverse et a été tué sur le coup. 563 00:44:36,540 --> 00:44:37,496 Il s'est évanoui. 564 00:44:37,500 --> 00:44:38,423 Je ne savais pas quoi faire. 565 00:44:38,427 --> 00:44:41,436 La salle de presse KMR, il est minuit. 566 00:44:41,440 --> 00:44:42,735 J'étais sous le choc. 567 00:44:52,331 --> 00:44:54,477 J'ai vérifié son portable par mesure de précaution. 568 00:45:22,181 --> 00:45:25,348 Blue Flamer, tu es là ? 569 00:45:30,541 --> 00:45:32,846 Êtes-vous toujours sur votre une cigarette, mon pote ? 570 00:46:34,840 --> 00:46:36,405 Hé! 571 00:46:54,741 --> 00:46:55,949 Mona, où est papa ? 572 00:47:10,530 --> 00:47:12,180 Nous devons vous emmener chez un médecin. 573 00:47:13,260 --> 00:47:15,086 Que fais-tu ici, de toute façon ? 574 00:47:15,090 --> 00:47:17,066 Il a laissé ce drogué tout seul. 575 00:47:17,070 --> 00:47:18,236 Est-ce qu'il se comporte bien ? 576 00:47:18,240 --> 00:47:20,246 Jack a fait une dépression nerveuse. 577 00:47:20,250 --> 00:47:21,836 Il s'est évanoui, c'est vrai devant moi. 578 00:47:21,840 --> 00:47:23,636 Je vais rentrer et voir comment il va. 579 00:47:23,640 --> 00:47:25,108 Hé, hé, hé, mec. 580 00:47:25,112 --> 00:47:30,112 Je, je pense, je pense qu'il y a quelque chose dans ce lac. 581 00:47:32,050 --> 00:47:34,546 Un monstre, ou quelque chose comme ça genre, je ne sais pas... 582 00:47:34,550 --> 00:47:35,383 Un monstre ? 583 00:47:36,570 --> 00:47:40,376 Allez, Aidan, il y a pas de monstres ni de sirènes, 584 00:47:40,380 --> 00:47:42,667 ou des sorciers, ou des lutins. 585 00:47:44,310 --> 00:47:46,736 Nous devons vous emmener chez un médecin. 586 00:47:46,740 --> 00:47:47,640 Je te le dis, 587 00:47:48,660 --> 00:47:51,536 Je suis allé voir ça gamin lors de cette visite à domicile, 588 00:47:51,540 --> 00:47:53,722 il avait une peur bleue. 589 00:47:53,726 --> 00:47:55,326 Ce gamin, il l'a vu. 590 00:47:57,960 --> 00:48:01,443 Écoute, je ne le fais pas sais ce que tu fais. 591 00:48:02,550 --> 00:48:05,772 Mais tu n'achètes pas de champis d'un gars nommé Lucifer. 592 00:48:05,776 --> 00:48:08,583 Maintenant, lève-toi, allons-y. 593 00:48:37,850 --> 00:48:41,270 ♪ Tant d'eau qui coule ♪ 594 00:48:41,274 --> 00:48:43,295 ♪ Et un long chemin à parcourir ♪ 595 00:48:47,991 --> 00:48:52,991 ♪ 'Jusqu'à ce que j'atteigne mon abri, Et il fait froid ♪ 596 00:48:58,025 --> 00:49:01,106 ♪ je parle moi qui tourne en rond ♪ 597 00:49:01,110 --> 00:49:02,875 Qu'est-ce que tu fais ? 598 00:49:02,879 --> 00:49:03,980 Hé! 599 00:49:07,932 --> 00:49:12,932 ♪ Quelqu'un m'appelle nom sur le mégaphone ♪ 600 00:49:13,282 --> 00:49:18,282 ♪ Cours, cours, cours si loin, ils vont te traquer ♪ 601 00:49:18,924 --> 00:49:21,520 ♪ Il faut qu'on s'en aille ♪ 602 00:49:21,524 --> 00:49:23,510 ♪ De la route et le réverbère ♪ 603 00:49:23,514 --> 00:49:28,514 ♪ Courez jusqu'à ce qu'ils disparaissent, les jambes ne me font plus défaut maintenant ♪ 604 00:49:29,058 --> 00:49:31,511 ♪ Il faut qu'on s'en aille ♪ 605 00:49:31,515 --> 00:49:33,087 ♪ Je dois m'enfuir ♪ 606 00:49:36,363 --> 00:49:39,403 C'est la patrouille routière appeler Harris, copie. 607 00:50:02,605 --> 00:50:03,438 Oiseau ! 608 00:50:07,860 --> 00:50:10,346 C'est glacial ! Que fais-tu? 609 00:50:18,440 --> 00:50:21,490 Tu sais que je ne sais pas nager ! 610 00:50:21,494 --> 00:50:23,966 C'est encore une fois l'officier Martin appelle, 611 00:50:23,970 --> 00:50:25,593 quelle est votre heure d'arrivée prévue, officier Harris ? 612 00:50:28,260 --> 00:50:29,433 Officier Harris! 613 00:50:30,638 --> 00:50:31,471 Bon sang. 614 00:50:35,393 --> 00:50:37,735 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 615 00:50:37,739 --> 00:50:40,604 Je vais vous le prouver ! 616 00:50:40,608 --> 00:50:41,529 Aïdan ! 617 00:50:46,208 --> 00:50:48,096 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 618 00:50:51,098 --> 00:50:52,861 Tu es un père qui a eu un garçon, 619 00:50:52,865 --> 00:50:56,159 et ta femme l'a emmené. 620 00:50:56,163 --> 00:50:58,653 Tu es un enfoiré chanceux. 621 00:50:58,657 --> 00:51:01,269 Invasif parasites exotiques dans l'eau. 622 00:51:02,514 --> 00:51:05,036 j'ai vu ça jolie dame au bord du lac. 623 00:51:05,040 --> 00:51:06,716 Allez, Aidan, il n'y a pas de monstres, 624 00:51:06,720 --> 00:51:08,726 ou des sirènes, ou... 625 00:51:08,730 --> 00:51:10,164 Allez, Aidan, réveille-toi ! 626 00:51:10,168 --> 00:51:11,676 Tu sais que je ne sais pas nager ! 627 00:51:30,251 --> 00:51:31,654 Hé, je suis là. 628 00:51:31,658 --> 00:51:34,325 Hé, je suis là. 629 00:51:34,329 --> 00:51:37,336 D'accord. 630 00:51:43,300 --> 00:51:44,133 D'accord. 631 00:51:46,761 --> 00:51:48,907 Attendez, d'accord. 632 00:51:48,911 --> 00:51:50,411 Nous sommes proches, d'accord ? 633 00:52:25,747 --> 00:52:28,946 Putain ! 634 00:52:28,950 --> 00:52:29,783 Ah ! 635 00:52:37,020 --> 00:52:41,775 Putain, putain, putain, putain, putain ! 636 00:53:01,911 --> 00:53:04,115 Hé! 637 00:53:04,119 --> 00:53:06,102 Puis-je utiliser votre téléphone ? 638 00:53:06,106 --> 00:53:07,900 Ouais, je suppose. 639 00:53:13,381 --> 00:53:18,206 Oh, je faisais un rêve fou. 640 00:53:18,210 --> 00:53:22,170 C'est vraiment bien, si tu sais ce que je veux dire. 641 00:53:23,070 --> 00:53:25,316 Hé, euh-Quoi ? 642 00:53:25,320 --> 00:53:28,526 Ton ami, il vient de courir dès la sortie de la voiture. 643 00:53:28,530 --> 00:53:30,544 Quoi? 644 00:53:30,548 --> 00:53:31,465 Putain, merde. 645 00:53:32,760 --> 00:53:34,836 Hé, je n'en ai qu'un. 646 00:53:34,840 --> 00:53:37,076 Il ressemblait à un enfer d'un ding-wop ! 647 00:53:37,080 --> 00:53:38,726 Il était pratiquement mort. 648 00:53:38,730 --> 00:53:39,866 Tu devrais vraiment faire attention à 649 00:53:39,870 --> 00:53:41,936 quel genre de garçons tu laisses dans ta vie, Missy. 650 00:53:41,940 --> 00:53:43,046 Denver, peux-tu juste, 651 00:53:43,050 --> 00:53:45,349 il suffit d'appeler le les autorités, d'accord ? 652 00:53:48,792 --> 00:53:50,510 Où est-il allé, putain ? 653 00:53:50,514 --> 00:53:52,707 Putain. 654 00:53:54,927 --> 00:53:57,388 N'est-il pas l'autorité ? 655 00:53:59,250 --> 00:54:00,383 Ça fera l'affaire, Buckaroo ! 656 00:54:08,548 --> 00:54:11,497 Merde. 657 00:54:45,570 --> 00:54:47,093 Qu'est-ce que tu fais là encore ? 658 00:54:48,360 --> 00:54:50,553 Est-ce une sorte une putain de blague ? 659 00:54:51,600 --> 00:54:52,856 Tu me fais m'inquiéter pour toi 660 00:54:52,860 --> 00:54:54,710 et puis tu montres vers le haut, sorti de nulle part. 661 00:54:57,240 --> 00:54:59,748 Si tu étais mon ami, tu je n'aurais pas fait ça. 662 00:55:01,980 --> 00:55:03,780 Sortez de chez moi, maintenant ! 663 00:55:07,070 --> 00:55:08,424 Allez, Birdie, vas-y ! 664 00:55:08,428 --> 00:55:09,660 Partir! 665 00:55:09,664 --> 00:55:10,497 Partir! 666 00:55:19,529 --> 00:55:22,020 (des pas traînant 667 00:56:12,181 --> 00:56:13,010 Hé. 668 00:56:13,014 --> 00:56:18,014 Euh, désolé, une seconde. 669 00:56:18,960 --> 00:56:20,456 Euh, voici l'agent Harris. 670 00:56:20,460 --> 00:56:22,741 Es-tu la sœur de Jack Stanton ? 671 00:56:22,745 --> 00:56:26,372 Oui, c'est moi. 672 00:56:27,720 --> 00:56:29,006 Malheureusement, votre frère avait 673 00:56:29,010 --> 00:56:31,646 pour aller à l'hôpital Kind, euh, 674 00:56:31,650 --> 00:56:34,376 il est totalement stable, mais euh, ils me voulaient 675 00:56:34,380 --> 00:56:36,243 appeler et laisser tu le sais, euh, 676 00:56:37,710 --> 00:56:40,376 lui, il avait de l'alcool empoisonnement tard hier soir, 677 00:56:40,380 --> 00:56:42,213 euh, techniquement, tôt ce matin. 678 00:56:48,570 --> 00:56:50,024 Putain de vol. 679 00:56:51,930 --> 00:56:53,493 J'y serai dès que possible. 680 00:56:54,394 --> 00:56:56,186 Tu n'as pas besoin s'inquiéter autant. 681 00:56:56,190 --> 00:56:58,346 Son copain, Rafer Johnson, est en route 682 00:56:58,350 --> 00:57:01,316 à l'hôpital, donc il ne le fera pas être seul aussi longtemps. 683 00:57:01,320 --> 00:57:03,603 D'accord, adios. 684 00:57:04,710 --> 00:57:08,149 J'y serai bientôt. 685 00:57:45,351 --> 00:57:48,986 "Vivez seul, faites-vous plus d'amis. 686 00:57:48,990 --> 00:57:51,733 Putain de conseil d'un... 687 00:57:57,047 --> 00:57:58,733 Allez! 688 00:57:59,566 --> 00:58:01,546 Vieille merde, allez, allez ! 689 00:58:11,033 --> 00:58:12,886 L'eau Division du Conseil de contrôle des ressources 690 00:58:12,890 --> 00:58:15,536 a émis un avis dangereux l'eau potable, 691 00:58:15,540 --> 00:58:17,127 et un avis urgent d'ébullition de l'eau. 692 00:58:19,380 --> 00:58:20,213 Allez, Jack. 693 00:58:28,025 --> 00:58:29,216 Hé. 694 00:58:29,220 --> 00:58:31,706 Oui, puis-je vous aider ? 695 00:58:31,710 --> 00:58:36,386 Cher, inscrivez-vous sur la feuille, si tu veux voir la doc. 696 00:58:36,390 --> 00:58:38,904 Non, je, je suis ici pour voir mon frère Jack Stanton. 697 00:58:40,410 --> 00:58:41,910 J'ai juste vraiment besoin de le voir. 698 00:58:43,009 --> 00:58:46,080 Tu as vraiment besoin de asseyez-vous et respirez, mon amour. 699 00:58:46,084 --> 00:58:48,326 Cela peut prendre une minute. 700 00:58:48,330 --> 00:58:50,276 Mon amour, peux-tu juste me dire 701 00:58:50,280 --> 00:58:52,136 quelle chambre Jack Stanton est-ce actuellement ? 702 00:58:52,140 --> 00:58:53,456 Êtes-vous un membre de votre famille en visite ? 703 00:58:53,460 --> 00:58:54,626 Ouais, je suis sa putain de sœur. 704 00:58:54,630 --> 00:58:58,555 Maintenant, peux-tu juste me dire où est-il ? 705 00:59:05,146 --> 00:59:06,061 Putain ! 706 00:59:19,647 --> 00:59:20,733 C'est la chambre 105. 707 00:59:20,737 --> 00:59:22,492 Merci, c'est tout ce dont j'avais besoin. 708 00:59:22,496 --> 00:59:24,413 Maintenant attends, attends, attends. 709 00:59:24,417 --> 00:59:27,629 Ah, voilà. 710 00:59:27,633 --> 00:59:29,666 Ceci est votre pass visiteur. 711 00:59:29,670 --> 00:59:31,106 Tu dois porter ça. 712 00:59:31,110 --> 00:59:32,846 C'est pour la sécurité de l'hôpital. 713 00:59:32,850 --> 00:59:34,949 -D'accord. -Et le mien. 714 00:59:36,099 --> 00:59:37,136 Merci. 715 00:59:37,140 --> 00:59:39,713 Tu es le plus bienvenue, ma chérie ! 716 00:59:47,700 --> 00:59:52,258 Bonjour, Jack. 717 00:59:57,720 --> 00:59:59,140 Jack, tu es là ? 718 01:00:04,370 --> 01:00:06,279 Non, arrête. 719 01:00:06,283 --> 01:00:09,691 Non. 720 01:00:09,695 --> 01:00:11,028 Non. 721 01:00:24,367 --> 01:00:27,252 Mon Dieu, s'il te plaît, non. 722 01:00:27,256 --> 01:00:30,620 S'il te plaît. 723 01:00:40,365 --> 01:00:41,358 Jack? 724 01:00:53,505 --> 01:00:54,973 Je suis désolé. 725 01:00:54,977 --> 01:00:57,922 Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé. 726 01:00:57,926 --> 01:01:00,180 Non 727 01:01:00,184 --> 01:01:04,517 Non, non, non, Jack. 728 01:01:06,865 --> 01:01:08,864 Mon Dieu, espèce d'idiot ! 729 01:01:08,868 --> 01:01:10,010 Je viens de... 730 01:01:12,137 --> 01:01:14,996 J'espérais que tu ne ferais jamais ça. 731 01:01:15,000 --> 01:01:16,586 Pouvons-nous avoir de l'aide ici ? 732 01:01:16,590 --> 01:01:18,256 Un médecin, une infirmière ! 733 01:01:19,860 --> 01:01:22,125 Un peu d'aide, s'il vous plaît ! 734 01:01:22,129 --> 01:01:27,128 Je sais, je sais que j'ai été un connard ces derniers temps, mais 735 01:01:28,645 --> 01:01:30,566 Je t'aime. 736 01:01:30,570 --> 01:01:32,225 Je t'aime. 737 01:01:32,229 --> 01:01:34,255 Espèce d'idiot, d'homme idiot. 738 01:01:49,330 --> 01:01:52,006 (Rafer halète et gémit 739 01:02:01,127 --> 01:02:03,343 C'est toi qui as fait ça, putain ! 740 01:02:03,347 --> 01:02:05,738 Putain, va te faire foutre ! 741 01:02:05,742 --> 01:02:08,600 Lâchez-moi ! 742 01:02:36,089 --> 01:02:37,771 Va te faire foutre ! 743 01:03:26,849 --> 01:03:28,766 Hé, ma chérie, 744 01:03:29,865 --> 01:03:32,115 J'ai besoin de ce laissez-passer visiteur. 745 01:04:43,449 --> 01:04:45,263 Je suis désolé. 746 01:05:26,347 --> 01:05:28,586 Vous savez, pour de nombreux Californiens, 747 01:05:28,590 --> 01:05:31,958 la meilleure partie de l'été est passer du temps sur l'eau 748 01:05:31,962 --> 01:05:34,269 avec la famille et les amis. 749 01:05:34,273 --> 01:05:37,466 Les experts sont maintenant recommander une pratique sécuritaire 750 01:05:37,470 --> 01:05:38,996 pour les loisirs nautiques, 751 01:05:39,000 --> 01:05:42,019 toujours rechercher substances potentiellement nocives 752 01:05:42,023 --> 01:05:43,358 dans n’importe quel plan d’eau. 753 01:05:44,580 --> 01:05:47,742 Les conditions peuvent changer rapide avec le vent, la pluie, 754 01:05:47,746 --> 01:05:49,129 et des températures fluctuantes, 755 01:05:49,133 --> 01:05:52,646 provoquée par le changement climatique. 756 01:05:52,650 --> 01:05:54,882 Alors attention aux étrangers des particules dans l'eau, 757 01:05:54,886 --> 01:05:58,010 des stries de couleur dans le de l'eau et/ou de l'écume 758 01:05:58,014 --> 01:05:59,766 à la surface du littoral. 759 01:06:01,006 --> 01:06:03,176 Soyez prudent, vous verrez des panneaux avertissant les gens de ne pas 760 01:06:03,180 --> 01:06:05,343 nager dans des eaux contaminées. 761 01:06:06,270 --> 01:06:10,293 Les symptômes peuvent inclure une faiblesse, difficulté à respirer, 762 01:06:11,730 --> 01:06:13,353 voire la mort. 763 01:06:15,336 --> 01:06:18,131 Merci d'avoir écouté KMR FM sur le chemin du retour. 764 01:07:07,695 --> 01:07:11,866 ♪ Je m'en fiche ♪ 765 01:07:11,870 --> 01:07:16,870 ♪ ce qu'ils disent de n'importe quoi ♪ 766 01:07:19,022 --> 01:07:22,927 ♪ N'importe quoi ♪ 767 01:07:22,931 --> 01:07:27,044 ♪ Cela ne m'empêchera pas de ♪ 768 01:07:27,048 --> 01:07:32,048 ♪ Je pense que je je sais tout ♪ 769 01:07:34,216 --> 01:07:37,908 ♪ Tout, euh-huh ♪ 770 01:07:45,732 --> 01:07:49,482 Pas vraiment prêt pour le bal. 771 01:07:53,686 --> 01:07:58,683 ♪ Je n'ai pas réfléchi c'est beaucoup trop ces jours-ci ♪ 772 01:08:00,916 --> 01:08:05,909 ♪ Je n'ai pas bu trop ces jours-ci ♪ 773 01:08:25,358 --> 01:08:29,104 ♪ Je m'en fiche ♪ 774 01:08:29,108 --> 01:08:34,108 ♪ ce qu'ils disent de n'importe quoi ♪ 775 01:08:36,659 --> 01:08:40,512 ♪ N'importe quoi ♪ 776 01:08:40,516 --> 01:08:44,995 ♪ Cela ne m'empêchera pas de ♪ 777 01:08:44,999 --> 01:08:48,710 ♪ pensant que je sais ♪ 778 01:08:48,714 --> 01:08:51,206 ♪ Tout ♪ 779 01:08:52,622 --> 01:08:56,825 ♪ Tout, euh-huh ♪ 780 01:09:21,725 --> 01:09:26,092 ♪ Je n'ai pas bu trop ces jours-ci ♪ 781 01:10:24,839 --> 01:10:29,334 ♪ Est-ce que tu as gravement disparu ♪ 782 01:10:29,338 --> 01:10:34,338 ♪ routes ouvertes et choses poussiéreuses ♪ 783 01:10:37,694 --> 01:10:42,673 ♪ Glacial comme les montagnes ♪ 784 01:10:42,677 --> 01:10:47,677 ♪ Je lèche la rosée entre mes jambes ♪ 785 01:10:50,789 --> 01:10:55,042 ♪ La saison la plus froide à ce jour ♪ 786 01:10:55,046 --> 01:10:59,225 ♪ en février ♪ 787 01:10:59,229 --> 01:11:04,229 ♪ Perdre le sommeil ♪ 788 01:11:04,247 --> 01:11:09,235 ♪ Conduire sur le littoral ♪ 789 01:11:09,239 --> 01:11:14,239 ♪ déterrer les souvenirs ♪ 790 01:11:16,950 --> 01:11:21,232 ♪ Pleurer sous la pluie ♪ 791 01:11:21,236 --> 01:11:24,840 ♪ Tu vois mes larmes ♪ 792 01:11:24,844 --> 01:11:29,844 ♪ et dis-moi que nous avons fini ♪ 793 01:11:30,295 --> 01:11:34,458 ♪ Après tous les kilomètres ♪ 794 01:11:34,462 --> 01:11:37,766 ♪ Et toutes les années ♪ 795 01:11:37,770 --> 01:11:42,770 ♪ nous sommes repartis au soleil ♪ 796 01:11:56,528 --> 01:12:01,517 ♪ Crépuscule sur l'autoroute ♪ 797 01:12:01,521 --> 01:12:06,521 ♪ Pas une rue lumière à trouver ♪ 798 01:12:09,718 --> 01:12:14,589 ♪ Manquant janvier ♪ 799 01:12:14,593 --> 01:12:19,593 ♪ Quand nous avons emballé et j'ai quitté cette ville ♪ 800 01:12:22,789 --> 01:12:27,735 ♪ Enroule tes bras autour de moi ♪ 801 01:12:27,739 --> 01:12:32,739 ♪ Tire-moi plus près, pas un son ♪ 802 01:12:35,969 --> 01:12:40,969 ♪ Laissant sous grand ciel, bébé ♪ 803 01:12:42,251 --> 01:12:47,251 ♪ Maintenant je me sens trouvé ♪ 804 01:12:49,377 --> 01:12:54,369 ♪ Pleurer sous la pluie... ♪